В условиях глобализации инженерных и высокотехнологичных рынков точность передачи технической информации становится ключевым фактором успеха. Компания MSI уже более пятнадцати лет предоставляет профессиональные услуги технического перевода, обеспечивая соответствие документации международным стандартам и требованиям конкретных отраслей. Наши клиенты — производители оборудования, IT‑компании, автомобильные и аэрокосмические концерны, а также медицинские учреждения — ценят комплексный подход, скорость и безупречное качество переводимых материалов.

Услуги MSI

MSI предлагает полный спектр услуг, связанных с техническим переводом:

• Перевод инструкций по эксплуатации, технических паспортов, спецификаций и чертежей.
• Локализация программного обеспечения, пользовательских интерфейсов (UI/UX), справочных систем и документации API.
• Перевод нормативно‑технической документации (ГОСТ, IEC, ISO, CE) для сертификации продукции.
• Подготовка технических отчётов, научных статей и патентных заявок.
• Создание и ведение глоссариев, терминологических баз и памяти переводов (Translation Memory).

Благодаря наличию собственной базы переводческих памятей и глоссариев мы гарантируем единообразие терминологии во всех проектах.

Отраслевой опыт

MSI накопила обширную экспертизу в переводе технической документации для множества отраслей. В машиностроении мы работаем с чертежами, спецификациями материалов, расчётами прочности и протоколами испытаний. В электронике и приборостроении особое внимание уделяется передаче схем, описаниям интерфейсов и таблицам сигналов. В IT‑секторе наша команда локализует документацию API, руководства администратора, Release Notes и контент для порталов знаний. Для медицинских устройств мы обеспечиваем точность перевода клинических оценок, инструкций по применению и регистрационных досье, соответствующих требованиям FDA и EMA. Такой межотраслевой бэкграунд позволяет нам быстро адаптироваться к специфике каждого проекта и предлагать оптимальные решения.

Технологический стек

Для достижения максимальной эффективности и консистентности мы используем современный набор инструментов:

• CAT‑платформы: MemoQ, SDL Trados Studio, Memsource, Smartcat.
• Системы управления терминологией: MultiTerm, TermStar, собственный облачный глоссарий MSI.
• Инструменты автоматизации: Python‑скрипты для извлечения текста из PDF, InDesign, DITA‑источников.
• Интеграции: API для прямой связи с системами управления требованиями (Jira, Azure DevOps), а также плагины для CMS (WordPress, Drupal).

Комбинация этих технологий позволяет минимизировать ручной труд, сократить время обработки и обеспечить единообразие терминологии на всех этапах.

Управление проектами

Каждый переводческий проект в MSI https://perevod4ik.ru/uslugi/tekhnicheskiy-perevod/ ведётся выделенным менеджером, который выступает единым контактным лицом для заказчика. Менеджер координирует работу переводчиков, редакторов и корректоров, следит за соблюдением сроков и контролирует качество на всех этапах. Мы применяем гибкие методологии (Agile, Scrum) для крупных мультиязычных проектов, что даёт возможность оперативно вносить изменения в объём работ и приоритеты. Система трекинга (на базе MS Project или Asana) обеспечивает прозрачность: заказчик в любой момент может видеть статус задач, историю правок и оставшиеся объёмы.

Процесс перевода

Процесс перевода в MSI выстроен по этапам, каждый из которых контролируется опытным менеджером проекта:

1. Анализ и планирование. На этом этапе определяется объём, целевая аудитория, требования к форматированию и срокам. Мы формируем глоссарий и выбираем переводчиков с релевантным инженерным образованием или практическим опытом в соответствующей области.
2. Перевод. Работа ведётся в системах CAT (Computer‑Assisted Translation) — MemoQ, SDL Trados, Memsource. Это позволяет использовать память переводов, автоматизировать повторяющиеся фрагменты и поддерживать единообразие стиля.
3. Редактура (редактирование). Второй лингвист, не участвовавший в переводе, выполняет проверку точности, полноты и соответствия глоссарию.
4. Корректура. Профессиональный корректор вычитывает текст на предмет грамматических, пунктуационных и типографских ошибок.
5. Техническая вёрстка и оформление. При необходимости мы адаптируем макеты, таблицы, иллюстрации и диаграммы под требования заказчика.
6. Контроль качества (QA). Автоматизированные проверки (например, через XTM, QA‑модули в Trados) выявляют пропущенные числа, несоответствия единиц измерения и ошибки форматирования.
7. Финальная проверка и доставка. Менеджер проекта проводит финальный обзор и отправляет готовые материалы в согласованном формате (PDF, DOCX, XML, HTML и др.).

Качество и сертификация

Качество перевода подтверждено сертификацией по стандарту ISO 17100, которая требует от переводческого агентства наличия квалифицированных редакторов, постоянного повышения квалификации и регулярного аудита процессов. MSI также применяет внутреннюю систему оценки переводчиков, основанную на баллах за точность, терминологическую согласованность и соблюдение сроков. Все переводчики подписывают соглашение о неразглашении (NDA), что гарантирует конфиденциальность коммерческой и технической информации.

Обучение и сертификация переводчиков

MSI инвестирует в постоянное развитие своих лингвистов. Мы организуем внутренние семинары по новым стандартам (ISO 17100, ISO 9001), проводим вебинары по отраслевым новшествам (например, изменения в регламентах EU MDR) и предоставляем доступ к специализированным курсам по техническому переводу. Переводчики проходят аттестацию не реже одного раза в год, по результатам которой формируется рейтинг, влияющий на распределение заказов. Благодаря этому подходу наша команда всегда в курсе актуальных требований и способна предложить перевод высочайшего уровня.

Преимущества работы с MSI

• Скорость: благодаря распределённой команде переводчиков в разных часовых поясах мы способны выполнять проекты в режиме 24/7 и предлагать срочные сроки от 24 часов.
• Технологичность: интеграция с системами управления проектами (Jira, Confluence) и возможность работы через API позволяют автоматизировать передачу документов и получать переводы в реальном времени.
• Терминологическая база: накопленная за годы работы база переводческих памятей и глоссариев обеспечивает до 30 % экономии на повторяющихся фрагментах.
• Соответствие нормативам: наши переводы проходят проверку на соответствие требованиям CE, FCC, RoHS и другим регламентам, что упрощает процесс сертификации.

Примеры реализованных проектов

• Перевод руководства по эксплуатации промышленного робота (KUKA) с английского на русский, включая 3D‑схемы и таблицы параметров. Объём составил 120 000 слов, срок — 10 рабочих дней.
• Локализация интерфейса программного обеспечения для системы управления энергопотреблением (SmartGrid). Проект включал адаптацию более 500 экранных форм, создание контекстных справок и интеграцию с системой помощи в формате HTML.
• Подготовка комплекта документации для сертификации медицинского изделия согласно требованиям EU MDR. Перевод технических спецификаций, протоколов испытаний и инструкций по применению был выполнен в сжатые сроки и прошёл проверку у независимого аудитора.

Эти проекты демонстрируют способность MSI работать с высокотехнологичными материалами, соблюдая жёсткие сроки и нормативные требования.

Таблица 1. Языки перевода, типичные сроки и ориентировочная стоимость (для заказа 10 000 слов)

Цены являются ориентировочными и зависят от сложности материала, срочности и объёма.

Таблица 2. Этапы переводческого процесса и ответственные

Технический перевод — это не просто замена слов на другом языке, а точная передача инженерной мысли, обеспечивающая безопасность, соответствие стандартам и успешное выведение продукта на международный рынок. MSI гарантирует высокое качество, прозрачность процессов и индивидуальный подход к каждому заказчику. Свяжитесь с нами для бесплатной консультации, и мы поможем превратить вашу техническую документацию в надёжный инструмент глобального продвижения.